初次見面日文怎麼說？はじめまして＋自我介紹＋請多多指教一次學會

admin2026-08-18 12:32:12【公会招募】

四、自我介紹黃金三段：名字、出身、請多指教

第一次見到日本人，最穩的自我介紹就是「黃金三段」，照順序講就不會出錯：

步驟

句子

中譯

① 開場

はじめまして。

初次見面。

② 報上名字

私わたしは ○○ です。（更禮貌：○○ と 申もうします）

我是 ○○。／敝姓 ○○。

③ 出身／所屬

台湾たいわんから 来きました。

我從台灣來。

④ 結尾

どうぞ よろしく お願ねがいします。

請多多指教。

把它串成一段，就是一個完整、得體的自我介紹：

「はじめまして。私わたしは 陳ちんと 申もうします。台湾たいわんから 来きました。日本語にほんごを 勉強べんきょうしています。どうぞ よろしく お願ねがいします。」

（初次見面。我姓陳，從台灣來，正在學日文。請多多指教。）

兩個關鍵觀念一定要記：

「はじめまして」只用在初次見面那一次：第二次以後再見到同一個人，就改用「こんにちは」「お久ひさしぶりです」，不能再說「はじめまして」。

「よろしくお願いします」是日本社會的萬能客套句：除了自我介紹結尾，寫 email 結尾、拜託別人辦事時都會用。它的意思偏向「往後請多關照、好好相處」，不是真的在請對方「指導」你，所以別直譯成「請多指導我」。

五、旅行現場最常用的一句話

旅行時不必說一大串，很多場面靠一句定型句＋微笑就能搞定。下面這些是台灣旅客最高頻會用到的：

場面

句子

中譯

叫住店員／問路開頭

すみません。

不好意思。（先說這句再問）

點餐、拜託、給我這個

これを お願ねがいします。

麻煩給我這個。

問廁所／車站在哪

トイレは どこですか。

廁所在哪裡？

道謝

ありがとう ございます。

謝謝。

用餐後

ごちそうさまでした。

我吃飽了（謝謝招待）。

聽不懂／請說慢一點

ゆっくり 話はなして ください。

請說慢一點。

小技巧：幾乎任何請求，前面先加「すみません」、後面用「お願いします」收尾，就會顯得很有禮貌。例如搭計程車告訴司機目的地後說一句「お願ねがいします」，就等於「就麻煩你了」。想把生活詞彙一次補滿，可以延伸看本站的N5 單字。

六、台灣人最常搞錯的地方

這幾個錯誤，幾乎每個初學者都犯過，先記起來就能避開：

常見錯誤

問題

正確用法

每次道別都說「さようなら」

「さようなら」帶有長期、鄭重的離別感，對朋友天天用會顯得疏遠、太沉重

日常和朋友、同事道別用「じゃ また」「また 明日あした」就好

初次見面只說「こんにちは」帶過

少了初次見面的鄭重感

第一次見面先說「はじめまして」，再報名字

店員喊「いらっしゃいませ」跟著回

這是店員對客人的歡迎語，客人不必回應

輕輕點頭即可，不用跟著喊

把「よろしくお願いします」直譯成「請多指導我」

說成「たくさん 指導しどうしてください」會很不自然、像在強人所難

直接用整句「よろしく お願ねがいします」就對了

會犯這些錯不是因為笨，而是因為中文的招呼語比較「一句通用」：「你好」「再見」幾乎什麼場合都能用。但日語把場面、時間帶、禮貌度分得很細，需要刻意去對應。等到「玄関要打招呼」「離開要說一聲」變成反射，就代表你抓到日本的社交節奏了。想進一步把禮貌度（敬語）系統搞懂，可以看本站的敬語學習路線圖。

七、總結：把這幾句先變成反射

打招呼和自我介紹不需要文法，重點是「整句記下來、對的場面說對的話」。出發去日本前，先把這幾組練到不用想就能脫口而出：

時間帶招呼：おはよう ございます／こんにちは／こんばんは

自我介紹黃金三段：はじめまして → 名字 → どうぞ よろしく お願ねがいします

旅行萬能組合：すみません（開頭）＋ これを お願ねがいします（請求）＋ ありがとう ございます（道謝）

道別看交情：朋友用「じゃ また」「また 明日あした」，鄭重長別才用「さようなら」

Iku老師的真心話

很多人覺得「打招呼」是最基礎、最不值得學的東西，但其實它是整個日語學習裡 CP 值最高的一塊：句子短、文法零、卻馬上能用，而且日本人對「有沒有好好打招呼」非常敏感。一句得體的「はじめまして、どうぞ よろしく お願いします」，就能讓對方對你的好感度瞬間拉滿。

所以別小看這幾句。出發去日本前，對著鏡子把自我介紹黃金三段念個十遍，旅行第一天就能自信開口。打好招呼的基礎後，下一步就把句子拉長、學會自己造句——可以接著挑戰JLPT N5 專區，把文法和單字一起補起來。我在 N5 等你。